- Merci. - Je vous ai dis que je serais toujours à vos cotés.
Je ne suis plus contrôlé par ma tante, je peux au moins faire ça pour vous, autant que je le veux.
- Belle-fille. Épisode 44
Oui ?
Comprend nous s'il-te-plaît.
Un foyer comme lui notre qui apporte beaucoup d'importance à la progéniture,
nous ne pouvons pas abandonner un enfant, même si c'est un enfant hors mariage.
Père.
Aussitôt qu'il naîtra, nous l'apporterons ici
et nous l'ajouterons au registre de famille, tu pourras l'élever comme ton propre enfant.
Si ça fait 5 mois, l'enfant est déjà crée.
Comment pourrait-on avorter ?
Ce n'est pas quelque chose d'humain après tout.
Nous te le demandons, belle-fille.
Je prendrais soin de la mère de l'enfant, proprement.
Donc ne t'inquiète de rien.
D'accord, je comprend.
Mais c'est n'importe quoi ! Quel genre de famille est-ce que c'est ?
Donc tu dis que tu vas l'élever.
Non.
Bien sûr que non. Tu ne peux pas faire ça.
Si tu élèves cet enfant, ça veux dire que tu seras liée à ça mère biologique pour toujours.
Divorce.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Pas avant que je leurs fasse payer l'humiliation que j'ai subite.
Comment veux-tu faire ça ? C'est impossible.
Donc divorce, et arrête.
Je vais faire payer ces personnes qui ont utilisés mon mariage.
Comment ?
S'il-te-plaît, laisse les divorcer.
Si Hye Mi continue, elle va en souffrir un peu plus.
Joon Hom ce bonnard...
Je ne le laisserais pas faire ça.
On n'aurait pas du autoriser ce mariage.
Que Hye Mi
Est une vie de mariée malheureuse, c'est peut-être notre faute.
Elle n'est jamais sortie avec un homme avant.
Mais elle est tombée amoureuse de Joon Hô, sa rancœur ne peut être que plus grande.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis celui qui a le plus insisté pour ce mariage.
Arrête Hye Mi s'il-te-plaît.
Je ne sais pas ce qu'elle pense. Je me fais du soucis.
À cause de moi,
Tu te fais du soucis, même quand tu es malade. Je suis désolé.
À quoi ça sert de dire ça maintenant.
Notre Hye Mi, avant qu'elle ne devienne encore plus malchanceuse,
nous devons la sortir de cette maison diabolique.
D'accord, je ferrais ça.
Tu traverses déjà tellement de mauvaises choses,
donc c'est pire que cela arrive maintenant.
Maintenant, parce que je suis inquiète pour Hye Mi,
je ne peux plus rien ressentir de physique.
Je suis désolé, tellement désolé.
Abandonnez s'il-vous-plaît.
Laissez cette femme prendre votre place. En quoi est-ce que c'est grave?
Vous devez vous écarter de ce genre de personne.
Je n'arrête pas de penser que je devrais divorcer.
Mais je me retiens.
Si j'abandonne maintenant, comme ça,
ça finira comme mon mari et cette femme le voudront.
Donc qu'allez-vous faire ?
Unie, aidez-moi s'il-vous-plaît.
Comment puis-je le faire ?
C'est bon pour toi de venir ici, comme ça ?
Elle a dit qu'elle acceptera les choses telles quelles sont. Donc de quoi devons nous avoir peur ?
Maintenant tout deviendra officiel.
Je suis désolée de t'avoir caché ma grossesse.
Non, tu as bien fait. Si elle l'avait découvert plus tôt, qui sait ce que ma mère aurait pu faire ?
J'avais peur de ça aussi ?
Père a dit qu'il te laisserais de côtés,
mais tu es encore la mère de mon héritier.
Divorce immédiatement.
Ce n'est pas le moment.
Dans ce cas quand ?
Père, vous me faites confiance, n'est-ce pas ?
Laissez moi m'occuper de mes affaires toute seule.
Vous n'avez pas besoin de le faire venir pour le gronder.
Il ne vaut même pas ça.
Peux-tu endurer tout ça ?
Pourquoi est-ce que je devrais rencontrer ta mère ?
Vous m'aimez.
Quand est-ce que j'ai dis que je vous aimiez ?
Si vous dites que vous ne m'aimes pas, je ne viendrais plus vous déranger.
Au revoir.
Ce n'est pas que je vous aime pas.
Ce n'est pas comme si je demandais à ce qu'on se marrie.
Ma mère veut vous rencontrer juste une fois. C'est si mauvais ?
Mais si je rencontre ta mère, dans ce cas nous devrions nous... marier.
Quoi ? Donc on va se marier, Professeur ?
Ce n'est pas ce que ça veut dire ? De rencontrer ta mère ?
Regardez ce gars naïf.
- Je ne m'attend pas à ce qu'on se marie, arrêtez de vous inquiéter. - Tu le penses ?
Vous voulez que je me morde le doigt et que je fasse un contrat avec mon sang ?
Hé, pourquoi est-ce que tu dis des choses si bizarres ?
Dépêche-toi et fais lui du steak, ça pourrait durer toute la nuit.
Dépêchez-vous et faites le s'il-vous-plaît.
Pourquoi est-ce que je devrais te faire du steak ?
Vous ne pouvez pas faire du steak pour une hoobae qui a faim ?
Mis ce n'est pas ce que ça veut dire pour toi, quand tu le manges.
Nous parlerons de ce que ça veut dire plus tard. Faites le pour moi s'il-vous-plaît.
Je suis assise comme ça depuis 3 heures. J'ai tellement faim que je vais devenir folle.
Hyungnim, je pense que vous devriez faire ça pour elle.
Oui, c'est seulement comme ça qu'elle arrêtera.
Quand est-ce que ce mollusque est apparu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Pleins de petits plats faits par ma Mamie.
C'est pour s'excuser d'avoir mange les steaks que Seol Do Hyeon avait fait.
Ne les mange plus à partir de maintenant.
OK.
- Et Beom Woo. - Oui ?
Tu devrais dire des choses horribles à Kim Seo Hyeon.
Tu es jalouse ?
Ma petite sœur est mariée au grand frère de Kim Seo Hyeon.
Et son mari fait n'importe quoi.
Dans tout les cas, je ne peux pas te raconter dans les détails.
Donc penses à des choses qui pourrait lui faire mal, et balance lui.
D'accord. Mais est-ce que ta sœur va vivre avec son mari alors qu'il va voir ailleurs ?
Non.
Je dois faire quelque chose pour elle.
Qu'est-ce que tu dois faire ?
Juste... quelque chose.
Je sais que je n'ai pas le droit de dire ça.
mais, Réalisateur, s'il vous plaît ne vous mariez pas dans ces circonstances.
Ma fille endure en ce moment un mariage triste. Ça blesse tellement mon cœur.
De vous voir dans un mariage si triste
je pense que ça blessera mon cœur et que ça m’inquiétera.
Si ce n'est pas vous, Ra Ra, alors peu m'importe avec qui je me marie.
Et je satisfait le souhait de ma tante aussi.
Ne serait-ce pas assez si je vous demande sincèrement cette faveur ?
Je suis désolé.
C'est difficile de vous faire face pour le moment. Je vais prendre congé.
Je suis sincère. Je vais vraiment, complètement bien.
C'est la dixième fois que vous dites la même chose.
Mais c'est parce-que c'est vrai.
Qu'y-a-t-il dans ce monde de toute manière ?
Qu'y-a-t-il à vivre de toute manière ?
Ce n'est pas quelque chose que je devrais te dire, mais je t'envies.
C'est un chose blessante à te dire,
mais je souhaite aussi être seul.
Je peux comprendre.
J'étais avec Ra Ra il y a un instant,
et c'était très difficile pour moi d'être le premier à partir.
Je voulais trouver n'importe quelle raison, ou dire n'importe quoi,
alors j'aurais pu rester assis avec elle, même juste un peu plus longtemps.
Mais pour qu'elle se puisse se sentir plus à l'aise, je me suis levé plus tôt pour la quitter.
Pourquoi, réalisateur, votre amour est-il si difficile ?
N'est-ce pas ?
Mais je suis réconforté par une chose.
N'est-ce pas mieux que si je ne l'avais jamais rencontré ?
Plutôt que de vivre sans la connaître, j'ai vécu en la connaissant,
en l'aimant, et mon cœur est blessé à cause d'elle.
N'est-ce pas mieux ?
Alors Beom Woo,
je n'ai aucun regrets.
Peu importe se qui arrivera dans ma vie, malgré qu'elle soit ruinée,
je n'ai aucun intérêt en ça.
Prends un autre verre.
- Tu as encore bu ? - Oui, j'ai un peu bu.
J'ai fixé la date de mariage à la date où nous allions avoir la cérémonie de fiançailles. Est-ce que c'est bon ?
Bien sûr, Tante. Ça me va.
Tout me va.
Faites tout ce que vous voulez faire.
Ne sois pas trop blessé par ça.
Une fois marié, il retrouvera ses esprits et sera bon avec toi.
Je ne m'attends même pas à ça.
Je suis satisfaite avec le fait que je me marie avec Dong Woo Sunbae.
Maman, où vas-tu ? - Oh, à la salle de bain.
Hein ?
Pourquoi s'habille-t-elle juste pour aller à a salle de bain ?
Je suis désolée, il est si tard.
Non, tu dois avoir froid. Rentre à l'intérieur.
Prends tes médicaments.
C'est un puissant antalgique, alors tu auras plus de douleurs à l'estomac.
Je pense que je peux le supporter:
Ra Ra.
Devant moi, tu peux pleurer et dire que ça fait mal.
Ne te force pas à prétendre que ça ne fait pas mal et pleure.
J'ai entendu par le Dr. Im concernant ta douleur. Il a dit que ce serait difficile à supporter.
Ça fait si mal que je pense qu'il vaudrait mieux de simplement mourir.
Sais-tu quel est mon souhait ?
Que je sois malade à ta place.
Pourquoi es-tu restée aussi longtemps dans la salle de bain ? Tu ferais mieux de prendre un traitement pour ta constipation.
Je pense que je ferais mieux.
Maman, as-tu pleuré parce-que ton caca ne sortais pas ?
Non. Pourquoi je pleurerais ?
Tes yeux sont rouges.
Ils sont devenus comme ça parce-que je me suis forcée.
Alors dépêche-toi et dors. Même le maquillage ne cachera pas ça au tournage de demain.
Vous êtes là ? Le scénario de l'Épisode 6 est arrivé. - Déjà ?
Oui. Peut-être que la Scénariste Yoon a pris des herbes médicinales, ou peut-être qu'elle a une autre vision de la vie ?
Elle veut que vous le lisiez, et allez vite lui parler de l'édition.
Omo.
Oui. Nous voudrions juste modifier trois choses. D'accord.
Je ne voulais pas dire à cette minute.
Veuillez vous reposer un peu avant de le faire s'il vous plaît. Vous pourriez encore vous évanouir.
Réalisatrice, tu devrais aller au tournage maintenant.
Oui. Et, les gars vous ne devriez pas boire comme la dernière fois.
Hé, toi, vas nous acheter quelques bières.
Réalisatrice Ha a dit que vous ne devriez pas boire.
Dépêche-toi et vas-y !
Ra Ra continue-t-elle à torturer la Réalisatrice Ha ?
Oui, bien sûr.
Mais n'est-ce pas quelque chose que la Réalisatrice Ha devrait savoir ?
Elle a si peu de temps à passer avec sa mère, elles ne devraient pas gaspiller leur temps en conflit l'une avec l'autre.
C'est ce que Ra Ra veut.
A chaque fois que je vois la Réalisatrice Ha, je me sens mal pour elle, j'ai envie de mourir.
Elle ne sait même pas que sa mère est entrain de mourir.
Je me sens comme si ça va devenir pour elle un chagrin éternel.
Même si elle veut seulement la considérer comme un actrice et non comme sa mère,
je continue de me sentir mal pour elle.
Mais c'est ce que la personne qui s'en va veut. Alors gardons le silence.
Même si la vérité doit être dite à la Réalisatrice Ha, c'est juste pour Ra Ra d'être celle qui lui dit.
Je t'ai déjà averti que tu ne me battras jamais.
Mon Dong Woo est mon enfant, hein ?
Alors tu veux que ton précieux neveu se marie avec quelqu'un qu'il ne veut pas ?
Pourquoi es-tu contrariée parce-qu'il se marie avec Ha Gyeong, alors que tu préférerais qu'il continue de s'accrocher à toi ?
Sois plus mature s'il te plaît, Hwa Im.
Si tu veux vraiment bien t'occuper de ton neveu, tu ne devrais pas lui faire de telles choses.
C'est mieux que s'il ruinait sa vie en étant impliqué avec toi.
Et Ha Gyeong aime beaucoup Dong Woo, alors s'ils se marient, ils vivront bien.
Ne connais-tu vraiment pas du tout ton neveu ?
Il pense que sa vie est entrain de t'appartenir, alors il devient insouciant de sa vie. Ne peux-tu pas voir ça ?
Alors tu es vraiment contrariée, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que se marier avec Ha Gyeong est être insouciant de sa vie ? Être avec toi est être insouciant de sa vie.
Ne t'inquiète pas, rien n'arrivera jamais entre le Réalisateur Sin et moi.
Reconsidère juste ce mariage.
Tu sembles être plutôt triste à ce sujet. Tu fabriques toutes sortes d'excuses.
Bien alors, s'il te plaît continue de vivre avec cette tristesse.
J'allais continuer d'attendre jusqu'à ce que ta réunion finisse. Mais, ça a duré trop longtemps, alors je suis venu à la place.
J'étais sur le point de partir.
Veux-tu aller
- aller à Gangneung avec moi ? - Gangneung ?
Père nous a dit de passer une journée dans notre hôtel à Gangneung.
Je suis fatiguée. Je ferai mieux d'aller à la maison me reposer.
- Est-ce que tu es un joueur ? Es-tu un joueur ? - Je m'excuse.
- Quel genre de joueur fait une telle erreur envers un client, l'amenant à se plaindre ? - Je suis désolé.
Tu es déterminé à nous faire perdre des clients, hein ?
Pourquoi déranges-tu mes affaires ?
Tu devrais travailler en faisant attention aux clients !
Désolée. Je ne pense pas que je devrais agir de cette manière quand je réprimande Do Hyeon.
J'aurais dû juste le rabaisser.
Vous auriez dû considéré cela avant que l'on ne commence le tournage.
Désolée. J'étais étourdie.
C'est étrange. Peu importe à quel point j'y pense, c'est juste étrange.
N'y-a-t-il pas une grosse tension entre elles, pas vrai ?
Sunbaenim, s'il vous plaît lisez quelques lignes avec moi.
Tu peux faire ça toute seule.
C'est une scène où nous sommes ensemble.
Et Réalisatrice Ha m'a dit de m'entraîner avec vous.
- Mais Joon Seok Oppa. - Ah, Joo Hyeon ?
Qu'est-ce que tu fais à l'hôpital ? Es-tu malade ?
Non, c'est juste que...
Tu as trop de secrets.
- Coupez. - Coupez.
Mi So, peux-tu rendre la lecture de ta ligne plus mielleuse ?
Oui, Réalisatrice. Je vais réessayer.
Bonjour, vous travaillez si dur.
- J'ai préparé un camion de nourriture pour le dîner. - Oui.
Notre Beom Woo travaille bien, n'est-ce pas ?
Il est quelqu'un avec qui je prévois de me marier, alors prenez bien soin de lui s'il vous plaît.
N'avez-vous pas du tout de considération pour les autres gens ?
- Comment je suis l'homme avec qui vous allez vous marier ? - Parce-que c'est la vérité.
Je n'aime vraiment pas les femmes prétentieuses comme vous.
Ne disons pas des choses que nous regretterons plus tard.
Je ne pense pas que je regretterai quelque chose vous concernant.
Vous voyez, je pense que vous êtes une psychopathe.
Vous ne devriez pas parler si imprudemment, Kim Beom Woo.
J'entends dire qu'il plutôt pas mal de psychopathes parmi ceux qui sont nés dans des familles riches.
Vous avez approché Seol Do Hyeon en premier, et quand ça n'a pas marché, vous m'avez choisi, parce-que je paraissais plus facile.
- C'est quelque chose qu'une psychopathe ferait. - Je vous ai dit d'arrêter de parler imprudemment.
Et plus important, vous n'avez aucun charme du tout.
Une femme compliquée à deux-visages, essayant de s'amuser avec les hommes.
Au lieu de gaspiller votre temps en essayant de m'approcher, utilisez ce temps pour chercher des hommes malpropres qui vous conviendront le mieux.
Oh, où vas-tu ? Tu as dit que tu n'as pas de tournage programmé pour aujourd'hui.
Oui.
Je vais aller rencontrer le petit-ami de Seong Ah.
- Seong Ah a un petit-ami ? - Oui.
Alors rencontre-le, et s'il semble pas mal, alors invite-le chez nous. Tu sais, j'ai un œil pour ces choses-là.
- Oui, je le ferai. - Bien.
Je vais y aller maintenant.
Mais,
pourquoi son visage a-t-il l'air si mauvais ces derniers temps ?
Je suis ravie de vous rencontrer.
J'espère que vous ne vous sentez pas accablé parce-que j'ai demandé à vous rencontrer.
Non. J'aurais dû demandé à vous rencontrer en premier. Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe avec vos politesses ?
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, s'était devant le commissariat de police.
Devons-nous faire resurgir ça ?
Votre impression me concernant a dû être mauvaise, puisque nous nous sommes rencontrés dans de malheureuses circonstances.
Mais je ne suis vraiment pas ami avec cette personne. Et après cet incident, nous ne nous sommes plus rencontrés.
Ah, vraiment ? Je suis d'accord qu'il est mieux de ne pas s'associer avec de personnes comme ça. - Oui.
Ma Seong Ah vous aime, Gil Joon, vraiment beaucoup. Je ne sais ce que vous ressentez pour elle.
Oui.
J'aime vraiment beaucoup Seong Ah.
Je suis très contente d'entendre ça.
Gil Joon, vous semblez être un homme bien. Je me sens à l'aise.
Merci.
Je vais divorcer.
Je ne peux supporter ça.
Que dis-tu ? Nous avons déjà terminé de parler de ce problème.
Sael Unni (nouvelle grande sœur), vous ne devez pas savoir à propos de ces choses.
Mais dans une maison riche comme la notre, les enfants nés hors mariage est monnaie courante.
Je ne sais rien à propos de telles choses.
Belle-Fille. Divorcer ? Il n'y a pas un telle chose comme le divorce dans notre famille.
Alors me demander d'élever un enfant que mon mari a conçu en me trahissant, est-ce là les coutumes de cette famille ?
Oh, comment peux-tu le dire comme ça ?
Veuillez surveiller votre langage, Hye Mi.
Comme l'a dit Seo Hyeon, ceci n'est pas inhabituelle dans les familles riches.
Et dans une famille comme la notre, qui estime grandement la progéniture, chaque enfant est aussi précieux que de l'or.
Et sans mentionner que ce nouvel enfant est un fils.
Je ne peux pas abandonner mon petit-fils.
Peux-tu supporter de vivre en étant divorcée, avec ta fierté ?
Tu sais que nous ne sommes pas une famille ordinaire.
As-tu vu une divorcée bien se faire traiter dans notre classe sociale ?
Je ne suis pas effrayée par de telles choses.
Je ne peux pas divorcer. Je vous ai dit que j'en finirai avec elle une fois l'enfant né.
Combien de fois avez-vous promis en finir avec elle ?
Est-ce que ta famille et notre famille sont devenues entremêlée d'une façon ordinaire ?
Non, nos familles sont devenues impliquées parce-que nous avons chacun des avantages pour nos affaires respectives.
Dans un tel cas, penses-tu que ton père te permettrait de divorcer ?
Mon père a déjà donné sa permission.
Alors je vais le rencontrer et le persuader.
Alors tu ne devrais rien dire, et continuer de vivre de la même façon qu'avant.
Unni, je pense que vous pourriez ne pas savoir cela. Mais dans une famille riche comme la notre, les enfant nés hors mariage
les enfants nés hors mariage sont monnaie courante.
Maman, je pense que tu dois regarder ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Jageun Unni (sœur cadette) a télécharger ça elle-même.
... chaque enfant est aussi précieux que de l'or. Sans mentionner que le nouvel enfant est un garçon.
Je ne peux pas abandonner mon petit-fils.
Nous t'avons dit que nous te garantirions ta place, et que nous te donnerions l'enfant,
ainsi tu pourras l'élever comme le tien. Pourquoi te lamentes-tu ?
Tout ce que vous avez à faire est d'élever un enfant comme le votre. Pourquoi faites-vous une crise ?
Nous ne pourrons jamais t'autoriser à divorcer.
Il semble que vous serez humiliée. Est-ce que ça va aller ?
J'y étais préparée, quand j'ai commencé cela.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki